title.png
말씀 묵상 나눔
2016.09.09 08:08

상실과 은혜 (Security and Grace)

Jim
조회 수 62 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

         상실과 은혜 (Security and Grace)

딤 전6:6-10, 딤 후 1:1-10    1 Tim 6:6-10,  2 Tim 1:1-10


세계적인 금융 위기가 몰아친 2008 년도에, New York의 한 미망인은 그녀가 투자했던 은행이 파산을 하며, 그녀가 가지고 있던 전 재산의 1/3을 잃게 되었습니다.

The Wall Street Journal은 그녀의 비통한 심정을 소개하며, 대 다수의 시민들이 겪은 눈물 나는 고통을 보도 하였습니다.

"도대체 어떻게 이런 일이 일어 날 수가 있는가? 

이제는 더 안전한 투자처가 어디에 있단 말인가" 하고 탄식을 하였습니다.


During the worldwide financial crisis of 2008, a widow in New York lost one third of her property, when her company's securities became to useless paper, as her company filed bankruptcy.

The Wall Street Journal quoted her tearful response as an example of the feelings of many people who were similarly affected : "You just think, 'This can't be happening.'  What is secure anymore?"


비극과 고통의 시간은 항상 우리들에게 큰 충격을 주고 있습니다.

우리가 세워 놓은 최선의 계획과 소망도 우리가 어쩔 수 없는 힘에 의해 산산 조각이 나고 맙니다.


Tragedy and hard times always jolt our thinking.

Our best plans and hopes can be shattered by power beyond our control.



급변하는 이 세상 속에서, 참된 안전을 줄 수 있는 근원은 오직 하나 뿐임을 우리들은 깨닫게 되는 것입니다.

딤 전6:17-19 절 까지의 말씀에 "네가 이 세대에 부한 자들을 명하여, 마음을 높이지 말고, 정 함이 없는 재물에 소망을 두지말며, 오직 우리에게 모든 것을 후히 주사 누리게 하시는 하나님께 두며 

선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠 주기를 좋아하며, 동정 하게 하는 자가 되게 하라.

이 것이 장래에 자기를 위하여 좋은 터를 쌓아 참된 생명을 취하는 것이니라."

는 사도 바울의 말씀을 다시 한번 새겨 보게 되는 것 입니다.



We are reminded that there is only one source of true security in this changing world.

With new appreciation, we consider Disciple Paul's words:

(1 Tim 6:17-19) "Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment."


"Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share."

" In this way, they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life."



이와같이 우리에게 주어진 모든 것은 주님의은혜로 된 것을 믿습니다.

은혜는 거룩하신 하나님께서 죄로 인해 받을 자격이 없는 우리에게 아무런 대가 없이 주시는 것입니다.

사행17:25 절 말씀에서 "하나님은 만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 자." 라고 하셨습니다.

우리의 바로 다음 순간의 호흡도 하나님의 선물 입니다.

칠흙 같은 어려운 고통의 시간에도, 주님께서는 우리가 능히 견뎌 낼 수 있는 힘을 주십니다.


All the thing we have been given is from God's grace.

Grace is what our holy God gives that we, as sinful people, don't deserve.


In Acts 17:25, we learn that " He gives to all life, breath, and all things."

His gifts include our very next breath.

Even in our darkest hour, strenth is given by God so that we can endure.



저는 어린 시절에, 강가에 친구들과 고기를 잡으러 간 적이 있습니다.

얕은 물 가에서 점 점 더 깊은 곳으로 들어 가서는, 급류에 휩쓸리기 1보 직전 이었습니다.

깊은 급류 속으로는, 들어 가기는 쉬워도, 나오기는 어렵다는 것을 미쳐 깨닫지 못 했던 것입니다.

나는 갑자기 패닉 상태에 빠졌고, 1발만 잘 못 디디면, 급류에 떠 내려 간다는 것을 깨달았습니다.



In my childhood, I was fishing with some friends, and waded into a current that was too strong for my weak legs.

I should have known better; it's well known fact that you can wade into flows that you can't back out of.

I got that panicky feeling you get when you realize you are in deep trouble.

One more step and I would have been swept away.



제가 오직 할 수 있었던 것은, 옆에 있는 나보다 크고 강한, 형에게 소리치는 것 밖에 없었습니다.

"형 !! 나 좀 잡아줘!  나 손좀 붙잡아줘! "

그 형은 그 물길 속으로 들어와 강한 손으로 나를 붙잡아 잔잔한 물 가로 나를 이끌어 갔습니다."


I did the only thing I could think of : I called out to a friend nearby who is older and stronger than I."

"Hey, Sam !"  I shouted.  "Give me a hand, will you?"

My friend waded into the current, reached out his strong hand, and pulled me into quiet water.


우리는 우리의 자산이 감소하여 져도, 선행과 관용과 다른 이들과의 나눔을 통해 우리들의 영혼이 부유 해짐을 느낄 수 있을 것입니다.

다시 경제 사정이 나아 진다면, 우리는 오직 하나님 만을 신뢰하며, 우리 들에게 주어진 것들을 더 풍성히 자유롭게 소유 하게 될 것입니다.


When our resources diminish or disappear, we can grow richer spiritually in good works, generosity, and sharing with others.

If financial stability returns, we can hold more freely what we are given, trusting solely in God.


문제가 다가오고, 위험이 닥쳐와서, 친구가 나를 저버리고, 적들이 에워싸도, 어떤 일이 일어나도, 우리를 지켜 주는 한 분이 있습니다.

성경은 우리에게  이사41:10 절 말씀에 "두려워 하지 말라 내가 너와 함께 함이니라.  놀라지 말라 나는 네 하나님이라.

내가 너를 굳세게 함이라 너를 의의 오른 팔로 굳게 붙들리라." 고 하셨습니다.


Though troubles assail, and dangers affright, though all friend should fail, and foes all unite, yet one thing secures us whatever betide:

The scripture assures us, Isaiah 41:10 "So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God."

"I will strengthen you and help you;

"I will uphold you with my righteous right hand."



이 불확실성의 시대에, 예수 그리스도만이 우리를 지켜 주심을 믿고, 그를 통해 승리 하시는 여러분이 되기를 축원 드립니다.

​ In this uncertain times, our security is in God alone.   And I pray you will victory through His words.


       Rev. James(민기) Lee





List of Articles
번호 분류 제목 날짜 이름 조회 수
공지 즐거운 교제의 장이 되길 바랍니다 2016.08.15 김현철 37
19 좋은 생각 나눔 거리의 노숙자에게 잔돈을 탈탈 털어준 여성 2017.03.22 admin 34
18 좋은 생각 나눔 짧지만 충분히 감동적... 2017.03.22 admin 9
17 말씀 묵상 나눔 Loving care of believers (믿는자의 보살핌) 2017.01.14 James(민기)Lee 48
16 성도 소식 중남미, Panama Canal 운항기 file 2016.12.07 James(민기)Lee 53
15 좋은 생각 나눔 성공하는 자녀들 (successful children) 2016.11.30 James(민기)Lee 42
14 말씀 묵상 나눔 Hope through darkness (어두움을 통한 소망) 2016.10.26 James(민기)Lee 60
13 말씀 묵상 나눔 감사함으로 나아가는 길 2016.09.26 James(민기)Lee 83
12 좋은 생각 나눔 하나님께 감사만 할 때 2016.09.22 admin 41
» 말씀 묵상 나눔 상실과 은혜 (Security and Grace) 2016.09.09 James(민기)Lee 62
10 좋은 생각 나눔 드라마같은실화 2016.09.01 sooryoo 63
9 좋은 생각 나눔 시 (Poem) 2016.08.27 charleskim 18
8 말씀 묵상 나눔 친구 (Friend) 2016.08.26 James(민기)Lee 79
7 좋은 생각 나눔 절대와 상대 사이에서 2016.08.25 charleskim 32
6 좋은 생각 나눔 시 (Poem) 2016.08.22 charleskim 22
5 좋은 생각 나눔 효도 (Filial) 2016.08.15 charleskim 55
4 말씀 묵상 나눔 주를 바라보자 (Let's hope for the Lord) 2016.08.10 James(민기)Lee 84
3 좋은 생각 나눔 Worker shortage of 80,000 by 2025 in Pittsburgh 2016.08.08 James(민기)Lee 45
2 좋은 생각 나눔 백세시대 2016.08.02 charleskim 48
1 좋은 생각 나눔 김 원진 어르신을 추모하며 2016.07.30 admin 134
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1

로그인

로그인폼

로그인 유지